Staffel 1 | Staffel 2 | Staffel 3 | Staffel 4 | Staffel 5 | Staffel 6 | Staffel 7 | Staffel 8 | Staffel 9 | Staffel 10 | Staffel 11
Folge 36.: Männerurlaub
Beginn: Al und Peg mit Fast Food auf der Couch. Al hat seine freie Woche. Peg will, dass er in dieser Zeit das Haus aufmöbelt. Steve hat jedoch für 5 Tage für sich und Al eine Hütte zum Angeln gemietet. Sie kostet ihn $ 250. Al und Steve spielen vor Freude mit der Luftgitarre die Gitarrenszene aus dem Film ”Deliverance”. Zu Als Leidwesen nimmt Steve jedoch Marcy mit. Die weckt Peggy auf, und schliesslich kommen alle Bundys mit. Die Hütte hat nur einen Raum. Die drei Männer gehen erst mal Angeln. Als sie zurückkommen, schauen sie die drei Frauen feindselig an. Den Männern wird sofort klar, dass alle miteinander ihre Tage haben. Sie sondern sich ab. Al will dass Peg einen fisch entschuppt, doch die wirft den Fisch zum Fenster raus. Steve will seiner Frau beistehen, doch Marcy beschimpft ihn und fängt dann an zu weinen. Bud kriegt einen Bauchtritt von Kelly. Die Frauen finden es gleichzeitig zu kalt und zu heiss. Am nächsten Morgen schleichen sich Al und Steve aus der Hütte zum Angeln, kehren jedoch panisch zurück. Ein Bär verfolgt sie und macht sich - neben anderen Tieren - über Steves $ 30'000 Mercedes her. Al legt sich resigniert schlafen und wacht erst zwei Tage später wieder auf. Peggy stürzt sich sofort lustvoll auf ihn. Also will er schnell aus der Hütte um Hilfe zu holen. Er bastelt sich einen mit Haken besetzten Mantel, setzt sich ein künstliches Geweih auf und nimmt eine Dose Insektenspray in die Hand. Ein Wolf und ein Elch treiben ihn zurück zur Hütte, doch die Anderen haben inzwischen Lebensmittel gefunden. Als verzweifelte Hilferufe an der Türe werden vom Streit der in der Hütte verbliebenen übertönt. Am nächsten, dem fünften Tag sind die Männer down. Die Frauen kommen fröhlich vom Blumen pflücken zurück.
Folge 37.: Reise in die Vergangenheit
Beginn: Peggy macht Popcorn, das bis zum 11. Mai ’72 zu verkaufen war. Es war ein Hochzeitsgeschenk von Als Eltern. Steve hat Al beim Aufräumen im Haus geholfen, da sich Peggys Mutter angemeldet hat. Dabei taucht die Heckenschere und eine Autobatterie der Rhoades auf. Kelly hat den Schulbusfahrer eingesperrt und eine Spritztour gemacht. Als Pokale kommen zum Vorschein - und das Buch ”Steven der Lokomotivführer”, welches er 1957 in der Oakwood-Bibliothek ausgeliehen hat. Die Rhoades wollen, dass Al es zurückbringt, doch der hat schlechte Erinnerungen an die fette alte Bibliothekarin Miss De Groot. Er schweift in Gedanken zurück, als er mit 9 Jahren versuchte, einige Bücher auszuleihen. De Groot schlägt dem vorlauten Al seinen Wunsch ab und gibt ihm nur besagtes Buch mit der Auflage, zu versprechen, dass er es drei Tage später zurückbringen werde. Er nimmt sich vor, der Bibliothekarin eines Tages Zucker in den Tank zu leeren. Der aus der Vergangenheit zurückgekehrte Al erschauert. Doch als die Rhoades ihm klarmachen, dass De Groot höchstwahrscheinlich schon längere Zeit tot ist, geht Al hin. Dort läuft er jedoch De Groot in die Arme, die nach 31 Jahren wiedererkennt. Sie will von ihm $ 2'163 Verzugsstrafe. Al jedoch geht unter den wachen Augen von De Groot einem Regal und schubst die Leiter an, auf die sie einen Fuss gesetzt hat. So kann er das Buch blitzschnell ins Regal stellen. Hämisch zieht er von dannen. Daheim erzählt er der erleichterten Familie, dass alles kein Problem gewesen sei. Im den Fernsehnachrichten jedoch kommt ein Bericht, der mit den Aufnahmen der Überwachungskamera Als Betrug aufdeckt. Die Familie schämt sich. Peggy will nicht mit Al schlafen, und die Kinder laufen mit Tüten auf dem Kopf als Jim und Natalie herum. Da geht Al zu De Groot, um die Strafe zu zahlen. De Groot hat nach 44 Jahren - davon 3 Jahre im Pensionsalter - ihren letzten Arbeitstag, da ihre Lebensaufgabe, Al zu fassen, erfüllt ist. Sie hält Al für einen Verlierer, der nie ein Versprechen einhält. Al löst eines ein, indem er endlich Zucker in De Groots Tank leert.
Folge 38.: Die Erscheinung
Beginn: Al mit drei fetten Kundinnen im Laden. Peggy stösst vor Als Schuhladen mit einem Mann zusammen, den sie für Elvis hält. Al glaubt ihr nicht. Marcy zeigt Peggy, wie man die Wäsche macht. Als Peg ihr von ihrer Begegnung erzählt, bekommt diese, in Erinnerung schwelgend, einen Orgasmus. Auf Als Shirt findet sich ein Fleck mit den Umrissen von Elvis’ Kopf. Da glauben beide, der King lebe in Als Unterwäsche, und Al sei ein Medium für den Kontakt mit Elvis. Marcy verständigt ihren Elvis-Fanclub, und das Haus der Bundys wird zur Wallfahrtstätte für Elvis-Fans. Peg und die Kinder machen daraus ein Riesengeschäft, das in Konkurrenz zu Graceland steht. Sie verdienen an Verpflegung (He Ain’t Nothing But a Hound-Dog), Souvenirs (z.B. Love Me Tender Toilettenpapier), Zimmervermietung (Heartbreak Hotel) und Pauschalangeboten. Peg, die ihr Erlebnis bunt ausmalt, ist umschwärmt. Al missfällt das alles. Als Elvis-Imitatoren auftauchen stellt er Peggy vor die Wahl: Elvis oder er. Darauf schläft er im Laden. Steve ist unglücklich, dass er Marcy kaum mehr sieht. Die beiden Leidtragenden versuchen wenigstens an der Situation zu verdienen. Sie kaufen 700 Paar ”Blue Suede Shoes”. Doch als sie wieder nach Hause kommen sind alle Fans verschwunden, weil Elvis in Youngstown (Ohio) gesichtet wurde. Peggy, Al und Steve reisen ihnen nach.
Folge 39.: Der Rekord
Beginn: Peggy macht Burger im Toaster. Kelly will den Footballstar der Schulmannschaft Matt, doch der lässt sie links liegen. Die in ihrem Ego angekratzte Kelly bittet Bud, diesem Nachhilfe in Deutsch zu geben. Bei dieser Gelegenheit lässt sie ihre Reize spielen, doch Matt lässt das kalt. Da kommt Al Kelly in die Quere. Er kommt mit Matt, der Al für Rhett Grange hält, ins Fachsimpeln über Football. Er erfährt, dass der auf Als Position Full Back spielende Matt kurz davor steht, Als Rekord für die meisten Touchdowns in einer Saison zu brechen. Ausserdem werden die James K. Polk High Panthers den Rekord einer Saison ohne Niederlage einstellen. Zu Kellys Leidwesen geht Al mit Matt im Garten Spielzüge durch. Dabei schlägt er Matt auf die Gurgel. Bud weckt ungewollt in Kelly die Hoffnung, dass sie als Cheerleader grössere Chancen bei Matt hätte. Also schaltet sie eine Cheerleaderin aus, indem sie Reissnägel in ihre Pompoms tut. Beim Vortanzen lässt sie Poke (statt Polk) High hochleben. Sie wird dennoch ins Team der ”Polk Dots” aufgenommen, vermeidet aber verächtlich jeden Kontakt zu ihren Kameradinnen. Am Spieltag Samstag ist Al deprimiert. Die James K. Polk Panthers führen, und er ist mit Peggy und den Rhoades auf der Tribüne. Marcy bestaunt die Jünglinge auf dem Feld. Bud ist Wasserjunge, weil er sich so Abenteuer mit Cheerleaderinnen erhofft. Kelly quetscht sich in die Mannschaftsbesprechung, wird von ihrer Trainerin jedoch am Ohr weggezerrt. 10 Sekunden vor Spielende geht das gegnerische Team Arians in Führung. Al ist überglücklich. Doch Matt fängt den Kick Off und ist auf dem besten Weg zum Touchdown. Da wirft sich ihm die frustrierte Kelly in den Weg, wodurch Polk High das Spiel verliert. Kelly wird vom gegnerischen Team auf Händen getragen. Am Abend wissen die Bundys, dass sie Kirch- und Autobahnverbot haben. Al jedoch ist stolz auf seine Tochter.
Folge 40.: Der König der Klos
Beginn: Peg will mit einem Ei und einem Müsliriegel Frühstück machen. Al muss dringend aufs Klo nach dem Essen eines Tschernobyl-Hühnchens. Wegen chronischer Überbelegung und Verstopfung (diesmal weil Kelly ihr Zeugnis runterspülen wollte) der Familientoilette beschliesst Al, in der Garage eine eigene Toilette einzurichten. Als Schüssel kommt für ihn nur eine Ferguson in Frage (”die Stradivari der Toiletten”). Al ist stolz, und erlebt eine glückliche Zeit, doch niemand hat Verständnis dafür. Nicht mal Steve ist für ihn. Die Toilette hat (als Männerklo) kein Waschbecken (in der Folge mit ”Abfluss” umschrieben), dafür einen Vier-Rollen-Toilettenpapier-Spender. Al streicht für den Bau das Taschengeld der Kinder und schaltet den Strom ab, weshalb alle das Ende der Arbeit herbeisehnen. Doch Peggy will $ 70 für die Lotterie, wo der Jackpot selten hoch ist. Als Organe sind schon alle bis auf die Milz verschachert. Da keiner ihr das Geld leiht, verkauft sie Teile von Als Werkzeug, was die ganze Sache verzögert. Al erwischt sie und erwirkt, dass sie vorerst nur noch die Kinder beklaut. Den $ 60 Mio. gewinnt ein asiatischer Einwanderer, der seit zwei Wochen im Land ist. Doch das Klo ist fertig. Zunächst kann es Al nicht einweihen, da er Verstopfung hat, doch dann bringt die Spülung den Brunnen (Buckingham Fountain in Chicago) im Vorspann zum versiegen.
Folge 41.: Das Geburtstagsgeschenk
Beginn: Peggy singt und tanzt zum Song ”Respect”. Peggy hat Geburtstag. Durch eine Radioansage wird ihr ihr Alter klar, und sie ist deprimiert. Als üblicher Geschenkvorschlag missfällt ihr, und sie geht einkaufen. Al fragt Kelly um Rat, doch die faselt nur etwas über alternde Studentinnen. Peggy kommt verzweifelt heim, denn ihr Büstenhalter ”Formvollendet 327” wird nicht mehr hergestellt. Sie hat 15 Modelle gekauft, doch eigentlich verspricht sie sich nur vom ”Maxiform 911 Leichtlader” etwas. Marcy bedauert Peggy, weil diese keinen Reserve-BH hat. Die beiden versuchen aus Peggys alten BHs einen Ersatz-BH zu basteln. Steve rät Al, nach Oconomowoc (Wisconsin) zu Francine’s of Hollywood zu fahren. Steve kommt mit. Weil sich die beiden ungeschickt ausdrücken werden sie von der Verkäuferin für ein Paar gehalten. Al klärt das auf, kennt jedoch die Körbchengrösse von Peg nicht. Mit passiver Hilfe einer Kundin kann die Verkäuferin die Grösse bestimmen, worauf Al 10 Stück kauft. Peggy ist von der Bastelei ernüchtert. Da steht ein Polizist vor der Türe und legt Peggy eine Handschelle wegen Falschparken an. Doch er stellt sich als exotischer Tänzer heraus, den Marcy Peggy zum Geburtstag schenkt. Al fällt im Laden beim Anblick einer Frau, deren Unterwäsche er beurteilen soll, in Ohnmacht. Steve treibt sich in der Jugendfreizone herum. Die Frauen essen mit dem Tänzer auf der Couch Popcorn und beklagen sich darüber, dass alles Gute verschwindet, z.B. ”Kobra übernehmen sie”. Schliesslich muss der Tänzer weg und geht sich oben umziehen. Die Kinder schenken Peg eine alte Schallplatte und eine Faltencrème. Peg ist sauer. Da kommen die Männer zurück. Marcy ist begeistert, weil Steve ein paar SM-Geräte mitgebracht hat, und folgt ihm als böses Mädchen. Peggy ist gerührt über Als Geschenk und die beiden gehen nach oben. Dort stossen sie jedoch auf einen ”Polizisten” mit Hosenschlitz nach hinten.
Folge 42.: Haar und Haar
Beginn: Al und Peg kommen in Bademantel und Nachthemd die Treppe herunter. Peg hat Al überlistet und schon am Montag statt am Dienstag mit ihm Sex gehabt. Steve schaut verstört herein. Er hat auf seinem Schreibtisch einen Zeitungsausschnitt gefunden. Auf der einen Seite ein Angebot für Thunfisch (3 für $ 1.49), auf der anderen Werbung für Monadixil, einem Haarwuchsmittel. Steve meint, jemand wolle ihm einen Wink geben, er bekäme eine Glatze. Al macht sich nur lustig über ihn. Als er jedoch von zwei hübschen Mädchen im Laden als Glatzkopf bezeichnet wird, will er auch ”Dr. Pelz”, was Steve gerade besorgt hat. Steve und Al werden in der Folge jedoch von Hunden verfolgt. Marcy ist beunruhigt über Steves Verhalten ihr gegenüber, doch Peg schleppt sie zur Zerstreuung mit zum Einkaufen. Steve hat herausgefunden, dass ”Dr. Pelz” in Wirklichkeit Hundefutter ist. Dafür hat er jetzt ”Instant Haar”. Durch ein Missverständnis trinkt Al zunächst davon. Beim gemeinsamen Einreiben kommen Bud und Kelly herein. Die Männer machen Bud Angst, und er reibt mit ein. Kelly neckt Bud, z.B. mit ausgebürstetem Fell von Buck, das Bud für seine Haare hält. Das Mittel wirkt nicht, also organisiert Steve in Als Laden eine Versammlung der Selbsthilfegruppe ”Bald American Dudes” (kahlköpfige amerikanische Schönlinge). Steve findet in ihr den Mut, sich vorzunehmen, Marcy sein Leiden zu beichten. Al jedoch macht sich über die Szenerie nur lustig und geht. Steve offenbart sich Marcy, die das jedoch nicht schlimm findet. Sie hat Steve das Thunfischangebot hingelegt, weil er mit Einkaufen an der Reihe war.
Folge 43.: Sex, Video, Al und Peggy
Beginn: Peggy schaut Dr. Sally. Peggy will unbedingt wieder einmal Sex. Marcy rät ihr, mit Al ins ”Hupf-auf-Hotel” am Flughafen zu gehen. Im Liebesnest angekommen gibt sich Al ziemlich unwillig. Peg legt ein bereitliegendes Video (”Schmutz”) ein, das die beiden dann anschauen. Peg ist begeistert, doch dann merken die beiden, dass es sie im Film Steve und Marcy sehen. Daheim zeigen sie das Video genüsslich den beiden heimlich gefilmten Hauptdarstellern. Die schämen sich in Grund und Boden. Steve zerstört Al und Peggys Schadenfreude mit der Vermutung, dass diese auch versteckt aufgenommen wurden. In dieses Gespräch platzen Bud und Kelly, die sich ihr Verschwinden mit $ 50 vergüten lassen. Al und Marcy wollen die Sache mit Gewalt lösen, doch Steve vermutet, dass mit einer Klage $ 1 Mio. rausspringen könnten. Vor Gericht vertritt Steve die vier Kläger. Seine peinliche erste Stellungnahme dauert eine Stunde. Als Beweise hat er nur die beiden Videos. Marcy will nicht, dass er sie vorführt, doch Steve ist $ 1 Mio. mehr Wert als deren Ehre. Die Vorführung des Liebesakts der Rhoades dauert vier Stunden. Am Ende klatschen die Geschworenen, und die Gerichtsschreiberin steckt Steve ihre Telefonnummer zu. Der Film über die Bundys dauert keine Minute. Die Verteidigerin der Gegenseite lädt Marcy als Zeugin vor. Marcy muss gestehen, dass sie schon 30 oder 40mal dort war. Auch Al muss Aussagen. Er kommentiert noch einmal seinen Liebesakt. Von Peggy will die Verteidigerin unter Hinweis auf die Strafe für Meineid wissen, ob das wirklich Sex war. Peggy hält ein verzweifeltes Plädoyer dafür, dass die traurige Vorstellung auf dem Video wirklich Sex war (”Ist ein Feigenblatt nicht ein Kleid für eine Nackte?”). Mit den Nerven am Ende wird sie aus dem Gerichtssaal gezerrt, nicht ohne Al zuzureden, er sei gut im Sex. Das Urteil der Geschworene lautet auf Zahlung von $ 10'000 an die Rhoades wegen Persönlichkeitsverletzung. Steve ist erfreut. Die erniedrigte Marcy ist stocksauer auf Steve. Al und Peg erhalten nichts, denn ”kein Sex, keine Mäuse”, wie es der Vorstehende Juror formuliert. Al und Peg bleiben, bis alle den Saal verlassen haben. Da zitiert Al Peggy hinter den Richtertisch, wo er vier Stunden mit ihr schläft. Danach bestätigt Peggy Al, dass dies nicht nur Sex, sondern Sääx gewesen sei, und sie für die Filmung dessen mehr als ein Million erhalten hätten. Hinter dem Richtertisch ist jedoch eine Kamera angebracht.
Folge 44.: Die Wahrsagerin
Beginn: Al und Peggy tragen Snack-Platten ins Haus. Die Rhoades machen eine Bankerparty. Al und Peggy klauen das kalte Buffet, die Kinder das Benzin der Gäste. Eine für die Party engagierte Wahrsagerin verheisst Al, Peggy und Steve Glück, Marcy jedoch Unglück. Als die guten Prophezeiungen wahr werden wird Marcy nervös. Sie sieht Steve schon als Witwer. Die Bundys und Steve wollen sie nicht mehr im Haus haben. Letzterer teilt ihr jedoch mit, dass sie ihren (von ihr verhassten) Chef Mr. Vandergelder zum ”Frauen im Bankgeschäft-Kongress” in New York begleiten darf. Als sich herausstellt, dass sie fliegen muss, scheint ihre Todesart festzustehen. Also hat sie die Idee die drei Anderen als Versicherung mitzunehmen, um das Pech von ihr fernzuhalten. Al kann so die Rhoades erpressen, erster Klasse zu fliegen. Al und Peg geniessen den Flug und lachen die Passagiere der Touristenklasse aus, während Marcy ständig ihren Chef bedienen muss und immer noch verängstigt ist. Schliesslich zieht sie eine Schwimmweste an. Doch selbst bei starken Turbulenzen wird sie immer noch ‘rumkommandiert. Im Glauben, gleich zu sterben, schlägt sie ihren Chef k.o. Doch das Wetter beruhigt sich und Marcy sieht wegen des Faustschlags die Prophezeiung des Endes ihrer Karriere Wahr werden. Ihre Sicherheit ist jedoch die Freundin ihres verheirateten Chefs, von der Vandergelders Frau nichts wissen darf.
Folge 45.: Warum ausgerechnet mein Friseur?
Beginn: Peggy kommt in schwarz herein. Al ist am Boden zerstört, weil sein Friseur Tony gestorben ist. Die anderen Bundys freilich, die mit Al von der Beerdigung kommen, können seine Trauer nicht teilen. Kelly, in rot-orange gekleidet, ist so begeistert vom ‘rumkurven in Leichenwagen, dass sie einen haben will. Die Rhoades haben in ihren abgeschnittenen Rosen Als Uhr gefunden. Al ahnt, dass Tony der letzte altmodische Friseur in der Stadt war. Er kann sich jedoch nicht vorstellen, zu einem Stylisten zu gehen. Bud geht mit Buck zu Tonys Grab, um ihn dort pinkeln zu lassen. Peg sorgt sich um ihre Zukunft nach Als Tod. Marcy rät ihr zu einer Versicherung über 1 Mio. Sie bräuchte nur eine Blut- und eine Urinprobe einzuschicken. Al wacht am nächsten morgen mit blutendem Hals und einem Becher zwischen den Beinen auf. Er will sich die Haare nicht schneiden lassen, bis er einen altmodischen Friseur gefunden hat. Zwei Monate später hat Al schulterlange Haare. Weil seine Familie seinen Kampf gegen den Fortschritt nicht unterstützt, entschliesst er sich letztlich doch dazu, in einen Salon zu gehen. Dort sieht er sich von Schwulen umzingelt und muss $ 60 statt $ 1.25 hinblättern. Al traut sich erst bei Dunkelheit heim. Peg und die Kinder passen ihn ab und lachen ihn wegen seiner Dauerwellen aus. Peg will nicht einmal mit ihm schlafen. Al Freunde haben auch gestylte Frisuren, mit denen sie nichts unternehmen können, worunter die Haare leiden würden. Unter Als Führung machen sie sich auf die Suche nach einem Friseur. Zu Peggys Unmut hat die Versicherung Al abgelehnt - wegen des hohen Selbstmordrisikos für Schuhverkäufer. Al findet schliesslich einen Friseur: Tonys 97 Jahre alten Vater. Der Preis dafür sind wegen dessen Zittrigkeit kleinere Wunden am Kopf.
Folge 46.: Im Drei-Sterne-Restaurant
Beginn: Peggy mit Koffern und Al kommen die Treppe runter. Peggys Onkel Henry ist gestorben. Kaum hat Al den Brief mit dem Scheck dem Postboten aus der Hand gerissen, wollen Al und Peggy für eine Woche weg, ohne den Kindern etwas zu sagen. Denen laufen sie jedoch geradewegs in die Arme. Der Scheck beläuft sich auf stolze $ 237, da Henry u. A. immer nur altes Brot gekauft hat, was Peg und die Kinder mit einer Bellafonte-Theo-Abwandlung musikalisch in Szene setzten. Kelly hält den Betrag für kaum erwähnenswert und will ihn für sich und Bud, um damit zum Konzert von ”Tränen und Erbrechen” gehen zu können. Peggy will Schamhaarentferner. Die Rhoades bringen einen Knochen für Buck vorbei. Peg und die Kinder bereiten ihn sogleich zu. Marcy rät bei diesem Anblick das Geld in einem Nobelrestaurant auszugeben. Dort reserviert Al als Warren Beattie und bestellt Steaks mit Kartoffeln ohne Gemüse für alle. Als erstes verschwindet der Grossteil des Bestecks in Peggys Tasche. Peg und Al tanzen zu ”Moonriver”. Vor dem Essen beten die Bundys, still jeder für sich , auf ihre Weise. Dann verschlingen sie das Essen unter den Staunenden Blicken der Kellner. Als es jedoch ums Zahlen geht, kann Al die Rechnung über $ 225.75 nicht begleichen, da er den Geldbeutel zu Hause vergessen hat. Die Kinder eilen heim - und gehen mit dem Geld ins ersehnte Konzert. Nach 2½ Stunden wissen Al und Peg, was sie zu tun haben. Ihr erster Fluchtversuch ist ein Tango zur Tür hinaus. Im zweiten Versuch probiert Al, angeblichen Bekannten alte Schulden abzuknöpfen. Das geht gut, bis er jemanden trifft, bei dem Al tatsächlich Schulden hat. Als der Geschäftsführer aufkreuzt und Al Peggy klarmacht, dass sie wohl abwaschen müsse, will sie Als Schuhe. Damit hält sie alle in Schach, und die beiden können fliehen. Als Sicherung lässt Peg eine Socke zurück.
Folge 47.: Wie werde ich eine gute Hausfrau?
Beginn: Couchtisch voller Müll. Als Al nach Hause kommt, döst Peggy. Er macht sich einen Spass daraus, ihr Fragen zu stellen und dann ihren Kopf zu nicken. Als Peg aufwacht, glaubt sie ihr Leben mit Al nur geträumt zu haben, muss aber mit Schrecken feststellen, dass dem nicht so ist. Bud hat seine Jacke verschlampt, worauf Al eine Moralpredigt hält. Peg und die Kinder beantworten dies mit dem Lied ”Nobody knows...”. Kelly hat am nächsten Tag Mutter-Tochter-Karriere-Tag. Peggy muss ihr zuliebe bis dahin 800 Kekse machen. In Tränen knetet sie den Teig. Bud und Al wetten an der Schule auf Kellys nächste Note. Bud hat wieder seine Jacke verloren, und dazu bei den Rhoades eine Scheibe zertrümmert. Natürlich kriegt er von Al kein Geld dafür. Al will stattdessen Bud am nächsten Tag in den Laden mitnehmen. Peggy spannt Marcy zum Keksemachen ein. Marcy schlägt Peg vor, am MTKT als Haufrau Werbung für ihren unterschätzten Beruf zu machen. Dort will jedoch niemand mit Peg sprechen. Alle Mädchen tummeln sich bei Berufen wie Astronautin, Richterin oder Ärztin. Kelly sagt, sie sei trotzdem stolz. Sie erinnert Peg an ihre guten Taten, wie als sie Peg ihre erste Bleiche gekauft hat. Als Peg und Kelly zur nächsten Baustelle wollen, wird erstere doch noch angesprochen. Als sie erklärt, dass sie den ganzen Tag gar nichts mache, ist sie in kürzester Zeit umlagert. Al kommt im Laden ins Grübeln, weil er glaubt, an $ 20 Einnahmen nur ¢ 1 zu verdienen. Er gibt einer hübschen Frau, die ihren Geldbeutel verloren hat, $ 20 fürs Taxi. Das versteht der Jacken verlierende Bud wiederum nicht. Darauf sieht Al ein, dass Bud bei ihm nichts lernt, und schickt ihn bei 3° plus Limo verkaufen. Peggy gibt am MTKT Anleitungen zum Geldbeutel klauen, Fernsehprogramm durchsetzen (Batterien aus der Fernbedienung) und Essen machen (Pizzaservice). Alle sind begeistert. Daheim ist Kelly stolz auf Peg. Al kommt mit Bud heim, dem bei 5° minus eine Zitrone am Mund festgefroren ist. Sein verdientes Geld sacken Kelly und Peg ein, die damit einkaufen gehen. Al meint zu Bud, dass er ab heute ein Mann sei.
Folge 48.: Die beste Schülerin
Beginn: Peg liest den Enquirer. Al ist Peg gegenüber misstrauisch, weil er nur noch einzelne Socken hat. Bud deutet an, dass der Bus des Stepclubs der Schule bei der Fahrt zu einem Auftritt in den Slums von Gangs angegriffen wurde, weil Kelly darauf gesprayt hat: ”Wir sind vielleicht Tussys, aber wenigstens sind wir nicht arm! Ha ha!” Zur Strafe schickt sie die fette Schulleiterin Mrs. Wicker in den Stepclub. Peg rät ihr, die Schule zu verlassen. Das will Kelly jedoch nicht, u. A. weil sie dort täglich etwas zu essen kriegt. Zu steppen würde ihren gesellschaftlichen Tod bedeuten, da dort sonst nur Tussys etc. dabei sind. Al hat Mitleid und will bei der Schulleiterin intervenieren, doch darauf muss sie auch noch bei einer Steppveranstaltung teilnehmen. Die Rhoades, die beide an der Schule gesteppt haben, finden das ganz wunderbar. Steve zeigt Kelly begeistert ein paar Schritte. Als Kelly aufgeben will, möchte er er ihr sagen, was Steppen bedeuten kann, schweift aber ab in seine Lebensgeschichte. In dieser steigt er vom Gehänselten zum Kreditgeber auf, der sich macht seiner Position rächt. An der Veranstaltung sitzt Al neben Mrs. Wicker und wird vom speichelnden Martin Newberger nassgemacht. Al versucht die Schulleiterin umzustimmen, doch die stellt klar, dass Kelly eine gute Vorstellung abzuliefern habe. Alle Männer haben nur noch verschiedene Socken. Kelly trifft backstage ihren Traummann, den Hausmeister Bruno, und witzelt mit ihm über Tussys, obwohl Bruno Kelly in ihrer Kleidung zunächst für eine solche hielt. Kelly glaubt, dass sie sowieso von der Schule fliegt, und nimmt einer Tussy für ihre Darbietung das Kleid ab. Obwohl Bud die Steppgeschichte äusserst komisch findet, hilft er ihr. Sie tanzt auf der Bühne nach erotischer Musik mit Bruno so überzeugend, dass sich im Publikum alle Paare zu liebkosen beginnen. Mrs. Wicker schmust unter dessen Schreien mit. Nach dem Tanz stehen alle wieder vom Boden auf und sind begeistert. Mrs. Wicker nennt Kelly ihre beste Schülerin.
Folge 49.: Ich bin mein bester Kunde
Beginn: Bud und Kelly schlagen sich leicht an die Köpfe. Al kommt hungrig nach Hause. Also zeigt ihm Bud, wie man zwischen den Küchenmöbeln noch Essensreste findet. Peggy kommt sauer nach Hause, weil Als Kreditkarte nur zwei volle Tüten hergab. Sie will, dass Al einen Zweitjob annimmt, doch der würde sich lieber mit einem Dosenöffner die Nase abschneiden lassen. Stattdessen setzt er seine Essensjagd fort. In der Zeitung findet Peg für Al ein Angebot der Patty Bright-Kosmetik, Schönheitsartikel zu Hause zu verkaufen. Die lispelnde Verkäuferin erklärt Peg, dass dies an Partys geschieht, ohne dass der Verkäufer etwas tun müsse. Da scheint der Job Peg wie für sich selbst geschaffen. Sie kauft den Super Deluxe Patty Party Anfänger Kasten für $250. Drei Wochen später verdient Peg mehr als Al. Der war mit den Kindern essen und hatte nur genug Geld für diese. Al belegt ein Brot mit Zahnpasta. Er erinnert sich an seine Antwort an seine Mutter als Kind, was er einmal werden wolle: Präsident der USA. Steve platzt herein und will Al die Vorteile eines zweiten Einkommens in Erinnerung rufen. In Gedanken an die verhassten Tiefkühl-Fischstäbchen, die Marcy ihm immer macht, beisst er in Als Brot. Um sein Selbstwertgefühl zu steigern nimmt Al einen zweiten Job als Koch im Fastfood-Restaurant Burger Trek an (Mission: Dahin zu gehen wo noch kein anderer Burger war). Der Geschäftsführer (”Captain”) ist jedoch unzufrieden mit ”Maat Bundys” Burgern. Ausserdem verdient Peg immer noch mehr als er. Da finden Al und Steve Peggys Kundenliste: Sie ist ihre einzige Kundin. Steve ist amüsiert. Al stellt Peg zur Rede, und es stellt sich heraus, dass sie $ 623 Schulden hat. Also sorgt Al dafür, dass das Geld wieder hereinkommt: Peg übernimmt seinen Zweitjob.
Folge 50.: Der Verfolger
Beginn: Al mit Schachtel am Herd. Al und die Kinder klauben im Haus alle erkennbaren und unidentifizierbaren Essensreste zusammen. Peg ist zu Bob’s Betasammlung nach Milwaukee, da die Bundys nur einen Beta-Recorder haben. Sie bringt ”Himmlisches Dunkeln”. Steve hat sie chauffiert. Unterwegs wurde Steve geschnitten. An einer Ampel zeigt Peg dem Sünder den Finger zeigt. Die anderen Bundys beglückwünschen sie, doch Steve ist beunruhigt, weil der andere Wagen den Aufkleber ‘Ich steh’ auf St. Quentin’ hatte. Er verfolgt die beiden bis vor Steves Haus, notiert sich die Autonummer und fährt weg. Marcy findet an Steves Kühlergrill 6 Tauben, die sich Bud zum Essen unter den Nagel reisst. Der ängstliche Steve lädt die Bundys zum VHS-Videoabend zu den Rhoades ein. Es laufen z.B. ‘Raus mit den Eingeweiden’ oder ‘Dirty Harry’. Die Bundys besetzen die ganze Couch. Marcy erwartet stolz von Steve, dass er den St. Quentin-Typ, dieser aufkreuzen sollte, halb tot schlägt. Steve macht sich eher Gedanken übers Abhauen. Die Bundys machen sich immer breiter. Als Al aufs Klo geht, rettet Steve den Goldfisch. Peg empfiehlt ihn als Frühwarnsystem auf der Toilette zu lassen. Sie selber hätten dafür Wellensittiche gehabt, die allerdings lernten, um Hilfe zu krächzen. Als der Unbekannte anruft, beschimpft ihn Peggy aufs Übelste und will, dass er vorbeikommt. Da hängt dieser kommentarlos auf. Steve gibt sich Marcy gegenüber kämpferisch und moralisch überlegen, was diese scharf macht. Doch Al gesteht er seine Furcht. Al erzählt ihm von seinem Kampf mit einem Monster von einem Mann - Peggys Mutter. Der Unbekannte könne nicht so schlimm sein. Steve solle die Türe öffnen und gleich in den Bauch schlagen, was er auch tut. Weil der Unbekannte jedoch ein Zwerg ist, geht der Schlag aufs Auge. Als er wieder bei Bewusstsein ist, stellt sich heraus, dass er sich nur entschuldigen wollte. In St. Quentin war er für Brandstiftung bei Mercedessen. Marcy schleift Steve erotisiert nach oben. Steve schmeisst noch vorher die Bundys raus, die den VHS-Recorder mitnehmen.
Folge 51.: Es war einmal ein Haus ...
Beginn: Al mit Bierdose auf der Couch. Kelly will eine Pyjama Party machen. Al ist dagegen, da die Letzte - als Kelly 8 war - vor Gericht endete. Kelly hat aber einen von Al damals geschriebenen Zettel, dass das Verbot nur bis 16 gilt. Kelly erwirkt bei Peg ein Zimmerverlass-Verbot für die Zeit der Party. Als Dank dafür will Kelly, dass sich Peg und Al ab 7 Uhr nicht mehr sehen lassen. Die Rhoades bitten Al und Peggy auf ihr Haus aufzupassen. Sie gehen nach New York ins Theater und ein $ 200-Hotel. Die Bundys sollen nur den Klemptner reinlassen und bekommen dafür den Schlüssel. Sofort machen sich Al und Peggy daran, das Haus zu plündern, und erbeuten den Videorecorder und einen Radio. Sie durchwühlen auch den Safe und finden heraus, dass das Haus Marcy gehört, aber die Begünstigte in Steves Lebensversicherung seine Mutter ist. Bud fleht Kelly an, an der Party dabeisein zu dürfen, doch sie zeigt ihm die kalte Schulter. Ein Mann kommt vorbei und sucht Steve’s Road House. Peggy gibt ihm die Schlüssel zum Rhoades Haus mit dem Tip, hinter einer Kachel im Bad sei ein guter Wein versteckt. Wenig später ist das Haus weg. Al und Peg wollen abhauen, doch die Rhoades kommen früher zurück. Ihr Trip war ein Reinfall, und nun ist an der Stelle, wo ihr Haus war, ein Loch. Wenigstens wissen die Bundys, dass das Haus nun ein Hühnchenrestaurant in Waukeegan ist. Peg hatte Steve’s Road House mit Steve Rhoades Haus verwechselt. Die Rhoades wollen auf der Couch schlafen - mit ihren Decken und anderen geklauten Dingen. Da platzen 5 Mädchen zur Pyjamaparty herein. Die Rhoades flüchten ins Schlafzimmer von Al und Peg, wo sie Al vor einem Beischlaf retten. Die Mädchen ziehen hinter ihren Rücken übereinander her. Bud schaut in Morgenmantel und mit Pfeiffe vorbei. Er küsst Buck, statt wie er meint ein Mädchen. Er rächt sich, indem er Kelly Anrufe ausrichtet, die von Verehrern stammen, die Freundinnen anderer Anwesender sind. Es kommt zu wüsten Prügeleien, die Bud zufrieden geniesst. Die Rhoades können vor Aufregung nicht schlafen. Sie turteln miteinander, was die Bundys aus dem Haus treibt - obwohl es regnet.
Folge 52.: Meine Frau, die Königin, I
Beginn: Bud und Kelly mit Besteck am Tisch. Die Kinder wollen etwas zu essen, doch Peggy hat ein teures Kleid gekauft, das sie zum Schultreffen tragen will. Al ist davon gar nicht begeistert. Peg erinnert ihn, dass sie beide schon nicht am Abschlussball waren. Bud findet im Gefrierfach seinen Goldfisch Freddy. Peg will unbedingt Schulballkönigin werden. Ihre einzige Konkurrentin ist Connie Bender. Von Marcy, die dies Steve vorwurfsvoll vorhält, erfährt Al, dass Peggys Kleid $ 500 gekostet hat. Die Rhoades meinen, der Sinn solcher Treffen sei, die ehemaligen Klassenkameraden als Versager zu sehen. Das deprimiert Al. Peg lässt sich nicht beirren. Sie kriegt Al ‘rum, indem sie ihn mit Kosenamen bombardiert. Sie verbietet ihm, am Ball mit alten Kameraden zu reden und sich zu prügeln - insbesondere mit Jack. Dieser war Als Rivale. Der Entscheidungskampf am letzten Schultag fiel ins Wasser, weil Al bei einer Wette den Sprung über einen mit 50 fahrenden Mustang nicht schaffte. Am Treffen spielt die Band The Why. Peg will von Al, dass er als Beruf Müllmann angibt, behauptet, fünf mal pro Woche mit Peg zu schlafen und seine Kinder zu verleugnen. Peg hat $ 2'000 vertelefoniert, um möglichst viele Stimmen zu bekommen. Da treffen Peg und Connie aufeinander, was zu pausenlosen Beleidigungen führt. Der Zufall will es, dass Connie Jack geheiratet hat. Al, mit Bügeleisenabdruck auf dem Rücken, und Jack wollen gleich ihren Kampf nachholen. Peg verhindert dies. Sie glaubt sich Connie gegenüber um 3 Stimmen im Vorsprung, doch Connie hat die 4 japanischen Yohiro-Schwestern, die Austausch-Schülerinnen waren, eingeflogen. Ihr fehlt somit trotz $ 300-Schuhen - also total $ 2'800 - eine Stimme.
Folge 53.: Meine Frau, die Königin, II
Al stösst zu seiner alten Clique, deren Anführer Eli ist. Dieser versucht Al immer zu unmöglichen Wetten zu überreden, weshalb Peg ihn nicht mag. Prompt versucht Al, von Eli provoziert, mit der Stirn einen Nagel durch eine Tischplatte zu hauen. Daheim kocht Kelly eine Stiefelsuppe, doch Bud hat die Idee, zum Schultreffen zu gehen. Weil sie den Ausführungen der Rhoades nicht folgen können, gehen die Kinder in die Bibliothek. Peg versucht noch 1 h lang Stimmen auf ihre Seite zu bringen, wodurch sie 3 Stimmen verliert. Bud und Kelly, als Hippies verkleidet, schmuggeln sich als Mondstrahl und Frieden ans Buffet. Peg will heim, doch Al will bleiben, weil er sich umworben sieht. Traurig lehnt sich Peg an die Krone. Kurz vor Urnenschluss erlaubt sie Al, sich mit Jack draussen zu prügeln, damit wenigstens er als Sieger nach Hause gehen kann. Das ist ein solches Ereignis, dass sich das alle mit ansehen wollen. Peggy holt Bud und Kelly, um das Schloss der Urne zu öffnen (Jacobsen 360, einfacher Bügel, 2 Greifer). Al gewinnt das Duell mit Jack und will zum Arzt. Doch Peg muss zur Prämierung auf die Bühne. Zu Connies Entsetzen wird Peggy gekrönt und eröffnet mit Al den Tanz.
Folge 54.: Ein Computer würde helfen ...
Beginn: Al und Peggy schauen einen Hundefilm. Al fühlt sich von seiner Familie vernachlässigt und will, dass Buck ihm seine Slipper bringt, wenn er jeweils zur Türe hereinkommt. Das geht vorerst nicht. Bud kommt aus der Schule und meint, der Familie fehle ein Computer. Al ist strikt dagegen, da diese zusammen mit Frauen das Land kaputtmachen würden. Peg ist dafür, weil Bud der erste Bundy im College sein soll. Auch Kelly ist dafür. Die Rhoades können Al ebenfalls nicht umstimmen, doch schliesslich gehen trotzdem alle zum Laden und lassen Al protestierend sitzen. Buck ist inzwischen soweit, dass er Al Peggys BH bringt. Al zeigt ihm vor, dass er die Slippers bringen sollte. Steve bekam für das $ 1’200-Modell keinen Nachlass, also kaufte er halt das $ 2’100-Modell (3,6 kBaud, VGA, 40MB HD, 7 MB RAM) für $ 200 billiger. Doch als der Computer aufgestellt ist, wird Als Befürchtung wahr: niemand benutzt ihn. Er spricht mit Al, und macht sich über ihn lustig. Kelly muss eine Buchbesprechung über Moby Dick machen. Bud diktiert ihr dazu irgend einen Schwachsinn, doch Kelly ist glücklich über Buds Hilfe. Al verlangt von Peg, dass sie irgend etwas mit dem Computer macht. Sie holt Marcy, die irgend etwas ausdruckt. Nach getaner Arbeit geht sie mit Marcy etwas für sich einkaufen. Der Computer macht sich noch immer lustig über Al. Darauf holt der einen Vorschlaghammer aus der Garage und haut den um Gnade flehenden Computer zu Schrott. Darauf heisst er Buck seine Slipper zu holen, was dieser auch tut. Nun fühlt sich Al als König.
Folge 55.: Der Held der modernen Welt
Beginn: Al schaut einen Western. Es ist Freitag. Al soll am nächsten Tag an einem Schuhkongress als der am schlechtesten Verdienende den Bestverdienenden einführen. Dies missfällt ihm, doch Peg sieht darin eine Gelegenheit mit Al auszugehen. Bud hat seine zwei ”Amigos” Teddy und Boz daheim. Die beiden haben im Gegensatz zu Bud Verabredungen. Bud lädt seine Freunde mit deren Dates für den nächsten Tag ein in der Absicht, bis dann auch ein Mädchen vorzeigen zu können. Al fiel beim Müll raustragen in den Abfall, weil vor dem Haus kein Licht ist. Dadurch kommt ihm eine Idee. Das verkündet er, hält die Idee selber jedoch geheim. Er bastelt im Keller daran herum und bestellt dann die Rhoades zur Begutachtung. Er führt Kelly unter einer Decke ins Wohnzimmer und enthüllt sie mit seiner Erfindung: den Bundy-Schuhlichtern. Kelly hat Scheinwerfer auf den Füssen und eine Autobatterie auf dem Rücken. Damit lässt Al Kelly im Dunkeln herumgehen, oder besser -stolpern. Begeistert schaltet Al das Licht wieder an, doch Peg versinkt deprimiert in Tränen. Nur Steve steht zu ihm, da auch er einen bisher unverwirklichten Traum hat: eine ¢ 99-Münze - mit seinem Kopf darauf - da im Laden alle Preise ¢ 1 weniger als den vollen Dollarbetrag kosten. Als Einwand dagegen ist jedoch, dass dabei noch die Steuer fehlt [ in den USA verstehen sich Ladenpreise exklusive Umsatzsteuer ]. Al will seine Erfindung am abendlichen Schuhkongress vorstellen. Kelly rät Bud, er solle sich eine Schaufensterpuppe einladen. Er sieht sich gezwungen, den Rat zu befolgen. Er trägt bei ”Monique” Lippenstift auf und macht damit Abdrücke in seinem Gesicht. Der Staubsauger besorgt den Knutschfleck. Al stellt am Kongress seine Erfindung vor, doch Kelly tritt in den Münzbrunnen, was einen Brand auslöst. Moniques Leblosigkeit bleibt bei den anderen vier unentdeckt. Die beiden von Teddy und Boz enttäuschten Mädchen halten Bud sogar für heiss. Als Bud die Puppe beim Tanzen demoliert, muss er sich mit ihr nach oben flüchten. Fortan ist er jedoch umschwärmt. Al, Peg und Kelly kommen verrusst nach Hause. Kelly zuckt, weigert sich jedoch, auch Als neue Idee - Schuh-Hundeschäufelchen - vorzuführen.
Folge 56.: Tage am Strand
Beginn: Bud und Kelly mit Schildern um den Hals. Bud und Kelly waren betteln, doch mehr als ¢ 25 war nicht drin. Als sie Als Jacke durchsuchen wollen, stossen sie auf Peg, die im Schrank wühlt und ihnen zuvorgekommen ist. Al hat auf der Toilette ferngesehen, wobei ihm die Idee kam, die Bundys sollten als Familie etwas zusammen unternehmen. Dies sollte der gegenseitigen Entfremdung vorbeugen. Al sind jedoch sowohl Buds Name wie auch Kellys Geburtstag entfallen. Er will dennoch ein Familienfoto und erklärt den Tag zum Familientag. Die Rhoades schauen vorbei und wollen ein Couvert an die Türe der Bundys heften. Steve hat einen Unfall mit einer ärmeren Familie verschuldet und die Adresse der Bundys als Beweis angegeben, dass auch er mittellos ist. Dann ziehen sie ab zum Strand, den Al für das ideale Familien-Ausflugsziel hält. Doch Peg riecht, dass statt der Versicherungsnummer Geld im Umschlag ist. Sie nimmt die $ 100 gleich an sich. Bevor die Bundys auch zum Strand gehen, hinterlassen sie im Umschlag eine Nachricht, wo Steve zu finden ist. Am Strand lassen sich die Bundys auf einer Sandburg nieder. Bud und Kelly schliessen eine Wette über $ 5 ab, wer zuerst einen Partner findet, und gehen gleich auf die Suche. Peg behandelt Al mit Fusspuder, Atemspray, Deo, Sonnenschutz und Insektenspray. Bud blitzt bei Schönheiten ab, die Pflicht ruft Kellys Opfer, einen Lebensretter. Al trifft eine alte Freundin, Marilyn Beamis. Sie will mit ihm auf der Stelle schlafen, doch Al lehnt dankend ab. Al betrachtet lieber muskulöse Männer als Steve. Als Bud einem kleinen Mädchen einen Eimer repariert, hängt sie verliebt an ihm wie eine Klette. Er bekommt von zwei Schönheiten eine Ohrfeige, weil das Mädchen sie eifersüchtig nassspritzt. Kellys Opfer entpuppt sich als schwul. Da will Bud bei Kelly die $ 5 einkassieren, da er Anhang gefunden hat. Der Lebensretter bringt Steve sein Steuerrad, das sein Unfallgegner mit einem Vorschlaghammer vom Auto getrennt hat. Peg ist gerührt, dass Al Marilyn einen Korb gegeben hat. Al lässt Buds ”Freundin” ein Foto von der Familie machen. Leider schneidet sie Als Kopf ab.
Folge 57.: Warum nicht bei mir?
Beginn: Al kommt herein und bleibt stehen. Peg will Sex von Al, doch die Kinder kommen heim. Es ist die letzte Schulwoche. Kelly ist drauf und dran durchzufallen. Bud gibt ihr Nachhilfe. Als Peg mit Al in den Keller will, sperrt Al sie dort ein. Sie kann ausbrechen und versucht Al vom Sofa wegzuzerren. Bud lehrt Kelly irgend einen Schwachsinn, doch die präsentiert stolz ihr Wissen ihren fassungslosen Eltern. Als Peg bei Al erneut ansetzt stürmt Marcy mit 4 Nachbarinnen herein. Sie und andere Frauen wurden von einem Spanner beobachtet. Sie beschliessen Lynchjustiz. Marcy, deren Jeanies und strammer Max entblösst war, will dem Täter vorher noch einen Zehennagel ziehen. Als auch die alte Mrs. McGinty hereinstürmt und vom Spanner berichtet, ist Peg deprimiert. Sie ist die einzige in der Nachbarschaft, die nicht beobachtet wird. In der Nacht wartet sie am Fenster, an das sie eine Leiter gestellt hat, mit Milch und Keksen. Al gönnt Bud seinen Spass mit Kelly. Er droht jedoch Bud, Amok zu laufen, wenn Kelly nicht versetzt wird. Als Peg deprimiert in Tränen versinkt, muss Al mit ihr schlafen. Nach ein fünf Tagen hilft aber auch das nicht mehr. Bud hat Kelly in kürzester Zeit zu einem halben Lexikon gemacht. Der Nachteil: gewisse ”Urinformationen” in Kelly Hirn gingen verloren. So erkennt sie Al nicht mehr. Steve übt seit 5 Tagen Enthaltsamkeit, Al dagegen muss nächtlich Sex haben. Um diese Notlage zu beenden steigt Al in der folgenden Nacht mit einer Strumpfhose auf die Leiter. Er wird von den Nachbarsfrauen entdeckt und angezündet. Während er auf der IS ist, wird Peggy endlich vom richtigen Spanner heimgesucht. Kelly hat bestanden und darf sich Studentin nennen.