Die deutsche Bundypage

Die Bundy-Page

Folge 1: So hat alles angefangen

Beginn: Peggy wippt mit dem Fuss. Peggy hat wieder mal nichts zum Frühstück gemacht, weshalb Al sauer zur Arbeit fährt. Dort quält er sich mit Kunden ab, während sein Arbeitskollege Luke Ventura sich lieber an Frauen heranmacht. Luke hat Karten für das Spiel der Bulls gegen die Lakers am Abend und bietet Al an, mit ihm dorthin zu gehen. Als Al nach Hause kommt, ist Peggy wie wild am Saugen, um ihren müssigen Tag zu vertuschen. Doch Al merkt, dass gerade noch der Fernseher an war. Er ist jedoch nicht böse darüber, dass Peggy entgegen ihrem Versprechen keinen Saft und kein Essen gekauft hat, da er ja mit Luke weg will. Doch Peggy hat für den Abend ihre neuen Nachbarn, die Rhoades, eingeladen. Als Al gehen will, droht ihm Peggy, wie wild einkaufen zu gehen. Bud will Geld, doch Al will, dass Bud selber welches verdient. Also verkauft Bud Al die Info, mit wem Kelly ausgeht. Kellys Date Cobra hat eine Verbrennung am Mund ein Auto mit nebelhornähnlicher Hupe. Die Rhoades sind noch frisch verliebt und scheinen nur Gemeinsamkeiten zu haben. Al betrachtet amüsiert den verweichlichten Steve, den er ein Stück Ton nennt. Die Rhoades sind schockiert über die Witze, die die Bundys reissen. Peggy beschwört Marcy, Steve nicht aus den Händen gleiten zu lassen. Al bringt Steve wieder zum Sport schauen. Im Streit eilen die Beiden nach Hause. Die Bundys schauen zufrieden fern, doch auf Als Vorschlag gehen sie bald nach oben.

Folge 2: Lieben macht schlank

Beginn: Al mit Chips auf der Couch. Al schaut den Softporno ”Patsy - Portrait einer Stewardess in Ausbildung”, und lässt sich dabei von niemandem stören. Marcy ist angewidert, Steve angetan. Peggy gibt sich Marcy gegenüber sexuell enttäuscht. Da empfiehlt diese ihr nach dem Buch ”Thinnergy” zu, leben. Es schreibt eine Diät vor, die einem mehr Energie bringen soll. Als die Rhoades nach Hause gehen, nennt Steve Marcy ”Patsy”. Peggy macht sich fürs Bett besonders hübsch, doch Al lässt sie links liegen. Am nächsten Abend hat Peggy nur Salat gemacht. Al ist sauer und wirft seinen Teller und die der Kinder in den Müll. Er droht Peggy. Am nächsten Abend ist die gereizte Peggy alleine mit ihrer Diät. Steve will von Al den Filmtitel von neulich wissen, doch Al beklagt sich bei ihm über die Diät seiner Frau. Steve sagt ihm, er solle sie eine Woche lang mitmachen, damit er sie gemeinsam mit der sturen Peggy absetzen könne. Bud stiftet Kelly nach zwei Tagen an, mit ihren Eltern zu reden. Die beiden geben ihr sofort Hausarrest. Schliesslich werden sie aggressiv: im Schlafzimmer singt Peggy ein Al verhasstes Lied, was Al mit Fussnägelschneiden rächt. Doch schliesslich glätten sich die wogen, und Al holt eine Crèmeschnitte, die er Peggy in den Mund stopft. Peggy beschwert sich trotzdem, dass Al sie nicht mehr attraktiv fände. Darauf hält dieser mit ihr im Arm einen für die Serie programmatischen Monolog: ”Dass ich nicht mir dir ins Bett gehe, heisst doch nicht, dass ich dich nicht liebe. Ich meine, so ist es. Auch wenn du so hübsch wärst wie die ... die Mädchen im Fernsehen. Ich würd’ dich gar nicht wahrnehmen. Denn du bist meine Frau. Wird’ nicht sauer auf mich, Peg. Ich will dir sagen wie ich’s meine. Du kennst doch den Baseballhandschuh, den mir mein Dad gekauft hat, als ich ein Kind war. Ich liebe diesen Handschuh. Er ist alt, und das Gewebe ist löchrig, aber ... er ist ‘was besonderes für mich. Und so geht’s mir mit dir auch, Peg.” Al sagt, dass er sie liebe, und die beiden liebkosen einander.

Folge 3: Der Hochzeitstag

Beginn: Al und Peggy kommen die Treppe runter. Es ist der 16. Hochzeitstag von Al und Peggy. Die Kinder haben nichts zum Frühstück gemacht, also zaubert Peggy Toast mit Tang auf den Tisch. Peggy will ein Autoradio, doch Al winkt ab. Um zu vermeiden, dass wieder mit Schuhen und eine Krawatte beglückt werden, vereinbaren die Eltern, dieses Jahr einander nichts zu schenken. Doch Al verrät den Kindern, dass er Peggy eine teure Uhr kaufen wolle. Die Kinder erzählen es sogleich Peggy, die nun ein schlechtes Gewissen hat. Marcy rät ihr, einen Partyservice kommen zu lassen, um den Tag angemessen zu feiern. Als Al die Uhr kaufen will, ist seine Kreditkarte überzogen. Zu Hause wird er von der Feier mit Geiger und Koch überrascht und reagiert gereizt. Kelly schenkt einen Bilderrahmen, Bud Kellys Tagebuch, die Rhoades ein Buch, Peggy einen Schlagbohrer und der allseits verhasste Luke einen Wunschkorb. Der bedrängte Al gibt Peggy Motoröl und ein Warnlicht. Diese reagiert stocksauer, die anderen verächtlich. Das anschliessende Essen verläuft frostig. Doch Al erfährt dabei, dass die Geschenke seiner Familie mit seiner Karte bezahlt wurden, wodurch die Kreditlimite überzogen wurde. Plötzlich haben alle Al gegenüber ein schlechtes Gewissen. Al geht in die Garage schmollen. Peggy geniesst weiter das Essen, wohl wissend, dass sie sich nicht bei Al wird entschuldigen müssen. Als sie zu ihm geht, spannt er sie ziemlich auf die Folter, fällt ihr dann kurz vor der Entschuldigung traditionellerweise doch ins Wort. Ausserdem hat er Peggy sein Autoradio eingebaut. Als Al es einschaltet kommt ”ihr” Lied.

Folge 4: Warum hast Du meinen Hund erschossen?

Beginn: Peggy schaut ein Quiz. Al kommt von der Arbeit heim und will es mit Peg gleich auf der Couch tun. Da platzt die Nachbarschaftshilfe inklusive der Rhoades herein und trinkt das ganze Bier weg. Bei den Rhoades ist eingebrochen worden. Marcy überkommen grausame Rachegefühle. Als Al erfährt, dass sein Autoradio geklaut wurde, wird er sauer und schmeisst alle hinaus. Al kauft sich eine Pistole, die Rhoades einen Dobermann namens Bella. Zwei Wochen später geht der Hund der ganzen Nachbarschaft auf die Nerven. Selbst die Rhoades können sich Bella nur mit steifen Armschützern nähern. Inzwischen wurde auch bei den Johnsons eingebrochen. In der Nacht hören Al und Peggy unten Geräusche. Peggy sagt Al, wo sie die Patronen versteckt hat, und Buck versteckt sich im Schlafzimmer. Al kann die Polizei nicht anrufen, da Kelly telefoniert. Also schleicht er die Treppe hinunter und in den Garten, wo er irrtümlich Bella erschiesst, da er sie für einen Einbrecher hält. Peggy ist stolz und will mit Al wieder nach oben, als die Rhoades klingeln. Zuerst will Al kein Wort über die Sache verlieren, ist dann aber gezwungen, es den Rhoades mit grossen Umschweifen zu beichten. Steve und Marcy sind geschockt. Zuerst will Al sich herausreden, doch Steve stellt fest, dass Bella gerade beim Wasserlassen war. Al muss Marcy die Pistole rausrücken. Erbost verziehen sich die beiden. Am nächsten Tag gibt Al Bella der Müllabfuhr mit. Da schaut Steve vorbei und will unter die Sache einen Schlussstrich ziehen, wenn Al ihm Bella übergibt. Al muss ihm daher versprechen, die Beerdigung am Abend zu organisieren. Da Al zur Arbeit muss besorgt Peggy den Sarg und füllt ihn - mit seiner neuen Bowlingkugel. Daher versinkt er in Tränen, während Steve eine Grabrede hält.

Folge 5: Mustang '65

Beginn: Al schneuzt sich. Al hat das Gefühl, er Bud gegenüber ein schlechter Vater. Als Al und Peggy mit den Rhoades essen gehen wollen, hupt Kellys Date, worauf diese die Treppe heruntergerast kommt. Das imponiert Al so, dass er Kellys Freund kennenlernen will. Also geht er mit Steve zu ihm raus. Nach einer Stunde kommen sie zurück - und haben den Mustang Baujahr 1965 von Kellys Freund gekauft. Zum Entsetzen der Frauen wollen sie ihn restaurieren. Als erstes fällt das Abendessen flach. Tagelang basteln Al und Steve am Auto. Um die Frauen milde zu stimmen, wollen sie das ausgefallene Abendessen nachholen. Ein Anruf veranlasst sie jedoch einen Original-Aschenbecher abzuholen. Als sie zurückkommen sind die Frauen stinksauer. Erstens ist das Abendessen erneut ins Wasser gefallen, und zweitens konnten sie sich vom Pöbel nur retten, indem Al seine Brieftasche nach ihm schmiss. Die Männer schräubeln weiter und philosophieren über Autos und vergangene Tage. Sie sehen sich schon cool über die Landstrassen flitzen. Die Frauen bringen beim Tratsch inzwischen ein gewisses Verständnis für schöne Autos auf. Peggy gibt zu Marcys Erschütterung ungeniert zu, es schon oft auf dem Rücksitz getrieben zu haben. Als Marcy Steve aus der Garage holen will, folgt sie Peggys Beispiel. Drei Wochen später ist das Auto fertig. Marcy ist immer noch verlegen - besonders gegenüber Al. Der macht auch am Laufmeter Witzchen über den Vorfall. Von der Ausfahrt kommt Al lädiert zurück. Das Auto wurde ihnen von der Polizei abgenommen, da es gestohlen war. Al wurde wild und musste mit einer Betäubungspistole beruhigt werden.

Folge 6: Billard oder Fitness?

Beginn: Al bezahlt Rechnungen. Al bezahlt Rechnungen und terrorisiert alle mit einem Anfall von Sparsamkeit. Die Rhoades dagegen freuen sich über eine Steuerrückzahlung. Ihr Plan einer Reise nach Paris stösst bei Al auf Unverständnis, da er ihnen das Überflugsverbot der Tripolis-Bomber übelnimmt. Er würde mit dem Geld ein Zimmer anbauen, das Peggy als Männerklo identifiziert. Die Rhoades hatten auch einmal einen Anbau, wollten aber die dazu nötige Einwilligung der Bundys nicht einholen. Doch nun zeigen sich die Bundys verständnisvoll, und die Rhoades machen sich an die Planung. In der Folge versucht Al Steve von der Notwendigkeit eines Billardzimmers zu überzeugen. Als die Frauen aus der Gymnastik kommen, wo Marcy Peggy ständig einschmuggelt, versucht ihrerseits Peggy Marcy bei Kuchen mit Schlagsahne zu überzeugen, ein Turnzimmer einzurichten. Als Al und Peggy sich über ihre Interessen in die Haare geraten, wollen sie den Streit von Steve und Marcy geklärt haben. Die sind jedoch drauf und dran gegenseitig nachzugeben. Al verhindert das, und Peggy und Al versuchen ihre beiden Streitrösser von neuem zum Kampf zu motivieren. Al zieht Parallelen zu Marie Curie und Albert Einstein, Peggy lässt Marcy Glauben, die Frauen der Nachbarschaft schauten zu ihr auf. Doch die Rhoades einigen sich auf ein Sitzzimmer. Die Bundys sind enttäuscht und verweigern ihre Einwilligung. Als Trost träumen sie davon, wie sie eines Tages mit dem Boot, das Al im Keller baut, die Grossen Seen befahren werden.

Folge 7: Mit Stewardessen spaßt man nicht

Beginn: Peggy am Herd. Die Kinder geben das Frühstück, das Peggy ihnen gemacht hat, an Buck. Kelly will ins Shopping Center, wo sie mit ihren Freunden öfters Al auslacht. Auch Al versucht sein Essen Buck zu geben, doch der ist schon satt. Peggy versucht Al zu überreden, mit ihr zur Hochzeit ihrer Nichte Harriette mit einem gewissen José nach Milwaukee zu gehen. Im Streit darüber lässt Al Peggy wissen, dass er solange nicht nach Hause kommt, wie sie nach Milwaukee will, und geht zur Arbeit. Dort sagt er dem entsetzten Luke, dass er bei ihm schlafen wird. Marcy und Peggy schauen das ”Scheidungsgericht”. Marcy wundert sich, dass Peggy nach Als Drohung nicht beunruhigt ist. Luke wohn in einem Haus mit lauter Stewardessen. Dementsprechend ist seine Wohnung eingerichtet. Seine Bar beinhaltet Mini-Fläschchen, Erdnussbeutel und Spucktüten. Da tauchen die zwei hübschen blonden Cherry-Schwestern auf. Luke verschwindet mit Terry im Schlafzimmer, wo eine Video-Ausrüstung steht. Al bleibt mit Sherry im Wohnzimmer zurück. Er ist überwältigt und bringt kaum einen vernünftigen Satz heraus. Peggy erfährt von ihrer Schwester, dass die Hochzeit geplatzt ist, da José in der Lotterie gewonnen hat. Kelly ahnt den Streit ihrer Eltern und warnt als Expertin im Männerausspannen ihre Mutter, dass Al jetzt besonders empfänglich für andere Frauen sei. Sherry entpuppt sich als strohdumm, doch sie himmelt Al an. Der widersteht tapfer. Er eilt nach Hause, drückt Peggy eine blonde Perücke in die Hand und trägt sie nach oben.

Folge 8: "... dann arbeite ich eben"

Beginn: Peggy stopft etwas in Müllsäcke. Peggy will einen Videorecorder, um Phil Donahue aufzeichnen zu können, während sie Oprah Winfrey schaut. Sie arrangiert eine ”zufällige” Situation, in der Al auf eine Videorecorder-Werbung stösst. Doch der durchschaut ihr Spiel. Marcy, die sich das Ganze angesehen hat, ist entsetzt über die hausfrauenverachtende Prozedur. Sie vermittelt Peggy gegen deren (und Als!) Willen einen Job. Al ist darüber amüsiert. Peggy arbeitet in der Uhrenabteilung des Kaufhauses Muldin’s. Kurz vor Beginn der Sommerzeit steht ihr das grosse Umstellen bevor. Am Abend ist sie geschafft und streitet sich mit Al um die Verteilung des Lohns. Doch sie will nicht kündigen, da dies Al gegenüber ein Eingeständnis wäre, dass Arbeit schwer ist. Aus Rache schickt sie Marcy 15 Leber- und Nieren-Pizzas. Eine Woche später sind die Kinder sauer, dass Al immer nur Marshmellows zum Abendessen macht. Er weigert sich in den Supermarkt zu gehen, weil er sich dort regelmässig verirrt. Buck erbricht das Zeug. Al ist unglücklich. Er kann Peggy nicht sagen, sie solle kündigen, da sie ihm dies immer vorhalten könnte, wenn er über ihre Faulheit meckert. Peggy ist kurz vor dem Überschnappen und hört es überall ticken. Da schlagen die Kinder Peggy vor, zu kündigen, damit sie wieder etwas anständiges zu Essen bekommen. Peggy nimmt erfreut an. Darauf geht Al mit ihr einen Videorecorder kaufen. Peggy und Al wissen aber nicht, dass sie beide unabhängig voneinander die Kinder bestochen haben, damit sie dies sagen.

Folge 9: Die Babysitter

Beginn: Peggy schrubbt im Lärm. Bud und Kelly sind krank daheim. Kelly hört laut Musik, was die Rhoades herübertreibt. Peggy hat die grösste Mühe, ihre Gören im Griff zu behalten. Zu Steves Entsetzten erklärt sich Marcy bereit, auf die Kinder aufzupassen, damit die gestresste Peggy mit Al zu einer Liebesnacht wegfahren kann. Al ist davon gar nicht begeistert, insbesondere weil er einen Boxkampf sehen will. Der kommt jedoch nur auf Spectravision über Kabel. Steve schlägt Al daher im Vertrauen vor, ins Komm-und-Geh’-Motel in Wisconsin zu gehen. Al ist entzückt und posaunt es gleich zu den Frauen hinüber. Peggy ist begeistert und reserviert gleich. Bald darauf liefern Al und Peggy die widerwilligen Kinder bei den Rhoades samt Hund ab. Marcy ist glücklich in ihrer neuen Rolle, doch Steve ahnt Böses kommen. Peggy gibt Marcy eine Verbotsliste, auf der Partys zuoberst stehen. Marcy versucht die Kinder für Spiele zu begeistern, doch Kelly telefoniert gelangweilt, und Bud durchwühlt Marcys Unterwäsche. Al nimmt Peggy während der Nationalhymne des Boxkampfs. Als Bud mit Marcys Pelz und Perlen spielt will Steve seinen Gürtel ausziehen, doch Marcy verteidigt ihn. Kelly spielt Steve gegen Marcy aus und erreicht, dass ein paar Freunde von ihr kommen können. Dweep kommt frisch aus dem Gefängnis, weshalb alle schnelle Bewegungen vermeiden müssen. Da wird es auch Marcy unheimlich. Peggy kommt glücklich vom Einkaufen zurück, als der Kampf fertig ist. Sie ruft die Rhoades an, dass sie mit Al noch am selben Tag zurückkommt. Die Rhoades sind überglücklich. Um zu vermeiden, dass sie die Kinder noch einmal hüten müssen, erlauben sie eine Party, um dann als schlechte Babysitter dazustehen. Doch Al und Peggy kommen nach dem Hotelzimmer-Plündern noch einmal ins Turteln und entscheiden sich dann doch über Nacht zu bleiben. Den bei den Rhoades geht derweil einiges in die Brüche. Sehnsüchtig kleben sie an der Scheibe, während ihr Fernseher geklaut wird.

Folge 10: Der Gewinn

Beginn: Al und Peg am Tisch. Al will eine $ 275-Angelrute, die er in einem Katalog gesehen hat. Steve kommt mit an Als Pokerabend mit vier Nachbarn. Sie plaudern über Weiber. Steve schaut zunächst nur zu. Nach einer Stunde meint er zu Al, er durchschaue die Anderen. Obwohl er Marcy das Gegenteil versprochen hat, spielt er mit - und verliert seinen Gehaltscheck über $ 300 an Al. Marcy freut sich für Steve, dass er unter neue Leute kommt. Peg meint, diese seien nur ein Haufen stinkender Verlierer. Steve ist niedergeschlagen. Als Marcy ihn auf ihr Budget anspricht, schleppt er sie auf Als Rat hin ins Bett. Da sie aber ständig darauf zurückkommt, muss er es mit ihr die ganze Nacht treiben. Verzweifelt kommt er zu Al in den Laden und will sein Geld wiederhaben. Nun rät ihm Al, ehrlich zu Marcy zu sein. Steve rächt sich, indem er Peggy seinen Verlust beichtet. Diese sagt ihm, er solle mit Marcy ‘rüberkommen, wenn Al nach Hause kommt. Als Al erscheint, will Peggy um der Freundschaft mit den Rhoades willen, dass er das Geld zurückgibt. Er stimmt sie um, indem er ihr eine $ 25 billige, teuer aussehende Armbanduhr schenkt. Den Löwenanteil am Gewinn hat er in seine Traumangel gesteckt. Als die Rhoades auftauchen, lassen die Bundys sie nicht herein.

Folge 11: Der Boß

Beginn: Peggy öffnet elektrisch eine Dose. Kelly wird versetzt, was ein Grund zum feiern ist. Doch Als Chef Gary scheint vor Hawaii abgestürzt zu sein. Al hat Angst, entlassen zu werden. Am meisten wurmt ihn jedoch, dass er seinen Chef nie kennengelernt hat. Er schickt dessen Witwe Blumen für $ 300, weil er sich so eine Gehaltserhöhung erhofft. Doch die Rhoades berichten, dass Gary überlebt hat. Die Blumen wurden an karitative Organisationen vergeben. Nun gibt Al Gary 30 Tage Zeit, bei ihm im Laden aufzukreuzen, um Al für seine Arbeit zu danken. Andernfalls will er kündigen. Als der Tag gekommen ist, glaubt Peggy nicht, dass Al kündigt. In Als Laden verabschieden ihn Kunden und Verkäufer von nebenan stimmungsvoll. Al klemmt sich noch verzweifelt an das Funkgerät eines Wachmanns, ob Gary nicht doch noch komme. Doch dann zieht er nach einer Lobeshymne auf das qualvolle Schuhverkäuferleben von dannen. Zu Hause repariert Peg seine Socken mit dem Bostich. Al sitzt den ganzen Tag im Pyjama herum und nervt Peggy, indem er beim gemeinsamen Fernsehen dauernd ”wer ist das?” fragt. Die Rhoades bringen schadenfroh Vegetarisches vorbei, und Steve macht ihm Jobvorschläge. Kelly stellt ihn ihrer Freundin als den ”Stecher” ihrer Mutter vor, und Bud will den langjährig arbeitslosen Vater eines seiner Freunde vorbeischicken. Also geht Al wieder Arbeiten und die Verkäuferkollegen entschuldigen sich für ihre Schadenfreude. Peggy hilft Al, sich über eine dicke Kundin lustig zu machen. Da taucht unverhofft Gary auf. Er dankt Al und will den Laden sehen, doch im Lagerraum zahlt Al dem von ihm engagierten Freund $ 50.

Folge 12: Der Alptraum

Beginn: Peggy auf der Couch ruft Al. Steve ist in Buffalo an einem Kongress gegen den Penny. Marcy unterbreitet den Bundys das Angebot von zwei Männern, ihre beiden Auffahrten für $ 500 neu asphaltieren zu lassen. Al hält dies für einen Betrug, was Marcy nicht glauben will. Al spricht ihr jegliche finanzielle Kompetenz ab. Marcy hält sich für kompetenter als Al. Der hat jedoch einmal statt wervollem Bauland ½ km2 am verseuchten Lake Chicamacomico gekauft. Er prophezeit, dass Marcy ihm sagen werde, er habe recht gehabt. Als er weg ist, erzählt Bud, wie die beiden Schwindler festgenommen wurden. Marcy sieht sich schon bei Al entschuldigen, doch Peg will dies nicht zulassen, da sie sonst erpressbar sei. In der Nacht wälzt sie sich im Schlaf. Steve kommt heim, doch er entpuppt sich als Al, der sie wegen ihres schlechten Gewissens in einem Alptraum heimsucht. Sie erzählt dies Peggy, die das Ganze gelassen sieht. Entgegen ihrem Versprechen an Marcy erzählt sie Al, sie habe geträumt, sie habe mit ihm geschlafen. Al ist belustigt. In der folgenden Nacht hat Marcy praktisch denselben Traum. Als Steve wirklich heimkommt, muss sie sich übergeben. Als sie Peg von dem zweiten Traum erzählt, ist diese verstimmt, weil Al sie seit Jahren nicht mehr in zwei Nächten hintereinander beglückt hat. Al stösst hinzu und posiert vor Marcy. Diese ist sauer, weil Peggy Al die Sache verraten hat. Jedesmal wenn Steve Sex will, wird es Marcy übel. Steve will wisse, was vor sich geht, also erzählt Marcy es ihm. Darauf will Steve von Al, dass er etwas unternimmt. Peggy solidarisiert sich mit ihm. Der ratlose Al will ins Hotel. Vor der Türe trifft er Marcy, die ihm erzählt, wie widerlich sie ihn findet. Sie gibt zu, dass sie in der Asphaltgeschichte Unrecht hatte, und eilt mit Steve nach Hause. Der ernüchterte Al träumt nun, wie er von Marcy liebkost wird.

Fogle 13: Johnnys Hamburgerbude

Beginn: Peggy stellt ein Sandwich auf den Tisch. Peggy erwartet ungeduldig Al, weil die beiden zum Abschiedsabend des Fast-Food-Restaurants Johnny B Goods gehen wollen. Mit dem Lokal verbinden sie viele Erinnerungen. Marcy macht eine Dinner-Party, um einen Job bei der Kyoto National Bank zu ergattern. Steve soll dann ihren alten Job bekommen. Sie holt den Lachs, den sie bei den Bundys ausgelagert hat. Als sie mit dem Fisch über einen Wäschekorb stolpert, ruiniert sie ihr Kleid. Da bei ihr schon die Gäste eintreffen will sie das Kleid bei den Bundys waschen. Al kommt aufgeregt nach Hause. Er hat Bud auf dem Gehsteig übernachten lassen, um Karten für die erste Gruppe, die hinein darf, zu ergattern. Marcy trägt ein ”Come ‘n Go Motel”-Handtuch und beweint ihren Fisch. Al drängt zum Aufbruch. Da stürmt Kelly aufgelöst herein. Sie wurden nicht zu einer Party eingeladen und Peg folgt ihr aufs Zimmer. Al ist gezwungen, telefonisch seine Nr. 8 gegen die Nr. 50 einzutauschen. Marcy schickt Steve ein neues Kleid holen. Peggy sorgt dafür, dass Kelly von der Mutter des Mädchens, das die Party feiert, sie einlädt. Das macht Kelly stinksauer, und verzögert den Zeitplan der Eltern erneut. Als sie doch gehen wollen schneit Bud herein. Er will in einer Stunde an einem Modellautorennen teilnehmen. Al hat ihm versprochen, vorher sein Auto zu reparieren. Al tauscht seine Nr. 50 gegen die 110. Kelly gibt er beim reparieren den Rat einfach zu der Party zu gehen und Spass zu haben. Im Radio hören Al und Peggy, dass im Lokal die Hölle los ist. Peggy tauscht die 110 gegen die 198. Marcys Kleid ist eingelaufen, weshalb sie sich erst recht nicht hinübertraut. Kelly hat mit dem Feldstecher gesehen, dass ihr gerade jemand jemanden ausgespannt hat. Also stürmt sie aus dem Haus, was ihr Marcy nachmacht. Buds Auto fährt endlich. Nun rennen Al und Peggy los, doch sie sind zu spät, und schauen zusammen fern.